前回注文した肌タイツと同じ注文内容を再現し、リピート注文できます。
You can replicate the same order as your last hadatai purchase and place a repeat order.
지난번에 주문한 hadatai와 동일한 주문 내용을 재현하여 반복 주문할 수 있습니다.
您可以复制上次订购的hadatai的相同订单内容，并进行重复订购。
- 料金は前回と多少プラスになります。(価格改定後料金になります)
- 常に肌タイツの仕様は更新しています。前回と全く同じ仕様ではありません。当時の注文内容に近い仕様となります。
- 終了した生地は後継生地で製作します。後継生地によっては若干色が異なるため、こだわりがある方は色の確認が必要です。
- 「おかわりオーダーだけど、生地は違うもので」といった条件付きもできます。(ただし事務手数利用がかかることがあります)
- The price will be slightly higher than last time. (It will be the price after the price revision.)
- We are always updating the specifications of the hadatai. It will not be exactly the same as last time, but it will be close to the specifications of your previous order.
- If a fabric has been discontinued, we will make it with a successor fabric. The color may slightly differ depending on the successor fabric, so those who are particular about colors should check the color.
- You can place a repeat order with specific conditions such as "I'd like a repeat order, but with a different fabric". (However, a handling fee may apply.)
- 가격은 지난 번보다 약간 높아집니다. (가격 조정 후의 가격이 됩니다.)
- 우리는 항상 hadatai의 사양을 업데이트하고 있습니다. 지난 번과 정확히 같은 사양은 아니며, 이전 주문의 사양에 가까울 것입니다.
- 단종된 원단은 후계 원단으로 제작합니다. 후계 원단에 따라 색상이 약간 다를 수 있으므로, 색상에 민감한 분들은 색상 확인이 필요합니다.
- "재주문이지만, 다른 원단으로 하고 싶어요"와 같은 특정 조건으로도 주문할 수 있습니다. (단, 처리 수수료가 부과될 수 있습니다.)
- 价格将比上次略有上涨。（将是价格调整后的价格。）
- 我们总是在更新hadatai的规格。它不会与上次完全相同，但将接近您上次订单的规格。
- 如果某种布料已经停产，我们将使用后续布料进行生产。由于后续布料可能会导致颜色略有不同，因此对颜色有特别要求的顾客需要检查颜色。
- 您可以在特定条件下下订单，例如“我想再订购，但用不同的布料”。（但是，可能会收取手续费。）
下記は軽微変更できます。事務手数料はかかりません。
- 採寸情報・ハンドトレース・フットトレース (いわゆる再採寸)
- 同じ生地の色の変更
下記の仕様変更等は事務手数料が別途必要になります(2000円前後)
- 生地の変更
- 各オーダ品目の変更、追加、削除
下記はおかわり注文はできません。
- イレギュラーオーダのおかわり
- すでに終了・終息してしまったオーダ品目
The following can be changed with minor adjustments at no additional administrative fee:
- Measurement information, hand trace, foot trace (so-called re-measurement)
- Changing the color of the same fabric
The following changes require an additional administrative fee (around 2,000 yen):
- Changing the fabric
- Changing, adding, or removing specific order items
The following cannot be re-ordered:
- Repeat orders of irregular orders
- Order items that have already ended or been discontinued
아래 사항은 소액의 변경이 가능하며, 추가적인 관리 수수료는 발생하지 않습니다:
- 측정 정보, 핸드 트레이스, 풋 트레이스 (일명 재측정)
- 동일한 원단의 색상 변경
아래 변경 사항에는 별도의 관리 수수료가 필요합니다(약 2,000엔):
- 원단 변경
- 주문 항목의 변경, 추가, 삭제
아래 항목은 재주문할 수 없습니다:
- 비정규 주문의 반복 주문
- 이미 종료되었거나 단종된 주문 항목
以下可进行小幅更改，不会产生额外的行政费用：
- 测量信息、手部轨迹、足部轨迹（即所谓的重新测量）
- 更换相同布料的颜色
以下更改需要额外支付行政费用（约2000日元）：
- 更换布料
- 更改、添加或删除特定订单项
以下情况不能重新下订单：
- 不规则订单的重复订单
- 已经结束或已经停止的订单项