予想納期
下記の数値は予想納期であり、確定納期ではありません。また営業日換算ですので、休日・大型連休等はカウントしないことにご留意ください。
Estimated Delivery Date
The numbers below are estimates of the delivery date and are not final. Please note that these are calculated in business days, and holidays and extended breaks (in accordance with the Japanese calendar) are not included in this count.
예상 납기일
아래의 수치는 예상 납기일을 나타내며 확정된 납기일은 아닙니다. 업무일 기준으로 계산되므로, 공휴일 및 연휴(일본 달력에 준함)는 포함되지 않음을 유의하십시오.
预计交货日期
以下数字表示预计交货日期，并非最终确定日期。请注意，这些计算基于工作日，假日和长假（遵循日本日历）不包括在内。
着ぐるみ用肌タイツ・ゼンタイ ... 2.5ヶ月～3.5カ月
(Hadatai, Full-Body Suits) ... 2.5months ～ 3.5months)
マスク
着ぐるみマスクは職人が一人で手掛けておりますが、専用業務ではなく、様々な事務処理、ミーティング対応、業務割り込みなども頻繁にあるため、あまり予想納期が読めません。あらかじめご了承ください。また、現在のマスク事業は徐々に縮小しており、一定期間の後に終了予定です。
- 予想納期は注文フォームを提出した時点から起算しています。
- 納期は営業日換算です。そのため、大型連休等が間に挟まれる場合は、プラス1週間程度の延長を見てください。
- 着ぐるみマスク、アフターメンテナンスは製作待ち行列が兼ねあっていますので、たとえばウィッグの再販だけ、であっても納期が短縮されるわけではございません。あらかじめご了承ください。
- アフターメンテナンスは受注引受後、製作待ち行列の順番が近づいたころにマスクを送っていただくため、実質マスクをお借りする時間は1か月程度です
オーダー中の進捗状況も確認できます
現在オーダー中の進捗状況を確認することができます。ご利用になるには、あらかじめメール新着登録サービスの登録も必要です。
>>新着通知サービス
登録されましたらご利用できます。
↓
進捗状況のリクエストフォーム
Each mask order is individually crafted by an artisan. This task is part of a range of duties including various administrative tasks, meetings, and interruptions, hence the estimated delivery time can be unpredictable. Please understand this in advance.
- Estimated delivery times start from the submission of the order form.
- Delivery times are calculated in business days, excluding holidays and major breaks (as per the Japanese calendar).
Progress of your order can also be checked
You can check the current progress of your order. To use this feature, prior registration for the email update service is required.
>> New Arrival Notification Services
You can use this service once registered.
↓
Progress Request Form
我们的 mask 订单由一位工匠个人手工制作。但是，这不是他们的唯一任务；他们还处理各种行政工作、会议和意外的工作中断。因此，预计交货时间可能难以预测。提前感谢您的理解。
- 预计交货日期从提交订单表格的那一刻开始计算。
- 交货时间以工作日计算。如果期间有假期或长假，请预计延长大约一周。
您还可以检查订单的进度
您可以检查当前订单的进度。要使用此服务，您需要提前注册我们的电子邮件通知服务。
>> 新品通知服务
注册后即可使用。
↓
进度请求表
저희 mask 주문은 장인이 개별적으로 수작업으로 처리하고 있으나, 이는 그들의 유일한 작업이 아니며, 다양한 행정 업무, 회의 및 예기치 않은 업무 중단도 자주 있습니다. 따라서 예상 배송 시간이 예측하기 어려울 수 있습니다. 미리 이해해 주셔서 감사합니다.
- 예상 배송일은 주문 양식 제출시부터 계산됩니다.
- 배송 시간은 업무일 기준으로 계산됩니다. 따라서 휴일이나 긴 연휴가 있는 경우, 약 1주일 정도 연장될 수 있음을 고려하시기 바랍니다.
주문 진행 상황도 확인할 수 있습니다
현재 주문 중인 상품의 진행 상황을 확인할 수 있습니다. 이 서비스를 이용하시려면, 미리 이메일 신규 등록 서비스에 등록하셔야 합니다.
>> 신상품 알림 서비스
등록하신 후에 이용하실 수 있습니다.
↓
진행 상태 요청 양식